" نوكتوراما "
ترجمة : مصطفى محمود
. مرحبًا
. مرحبًا , لقد حجزت غرفة بإسم ( صوفى بارود ) لليلة واحدة
. مفتاح غرفتكٍ - . شكرًا جزيلًا -
. آمل أن تقضين يومًا طيبًا آنستى - . آمل لكٍ هذا أيضًا , وداعًا -
. وداعًا
. مرحبًا يا آنسة - . مرحبًا , لقد حجزت غرفة بإسم ( صوفى بارود ) لليلة واحدة -
. مرحبًا , لدى موعد محدد هنا مع معالى الوزير - . نعم , تفضل -
. إسأل فى الإستقبال - . شكرًا -
ما الخطب ؟
. لا تعمل
. جربها ببطئ
بقولك لا تعمل , أتفهمنى ؟
.. معك ( فريد ) , باب رقم 4
هل يمكنك أن تفتح رقم 7 ؟
, فهناك طلبية وصلت إلى الإستديو . ويمكنك أن تغلقه لاحقًا
أبقيها غير مغلقة ؟ - . نعم , للآن فحسب -
. إبقى عينك عليهم إذًا - . لا تقلق , إنتهيت معك -
. وصلت رسالة
هل يمكننى الحصول على بطاقتكٍ الإئتمانية من فضلكٍ ؟ - . نعم بالطبع -
. شكرًا لكٍ
. تفضلى
أهناك أى مشكلة ؟ - . لا , على الإطلاق -
. سأعود لكٍ فى الحال
معذرة , لكن هل ستدفعى بهذه البطاقة ؟
. لا , سأدفع نقدى - . أنتٍ لم تمضى على السند -
, الطابق تحت عمليات التجديد . فلا توجد خدمة مصاعد متوفرة حاليًا
, إذهب أنت هكذا . وسأصعد أنا على السلم
. اللعنة , أنت بطئ
. ) هذه لـ ( ديفيد - . حسنًا -
. مرحبًا - . مرحبًا -
سيد ( ديفو ) ؟
موعد الساعة الثالثة والنصف ؟ - . نعم -
. فلتأتى معى - . شكرًا لكٍ -
كيف تسير الأمور معك فى معهد الدراسات السياسية ؟
. جيدًا جدًا , لطيفة , جميلة ومريحة الأوضاع معى هناك
. أهدف إلى الإلتحاق بكلية الإدارة الدولية فى خلال عامين
. رائع
إذًا , ماذا تدرس الآن ؟
. قانون الخدمة المدنية
! أووه
. لا بأس , فهو ليس بتلك الصعوبة
من أستاذ الجامعة الذى يدرس لك ؟
. ) جين بيرنارد أوبى- ( . أستاذ ممتاز بالطبع -
جئت هنا من قبل ؟ - . نعم , مرتين -
, حسنًا , لن أخذك فى جولة فى المكان إذًا فلتخبرنى ماذا يعمل والدك ؟
أين أنت ؟
. على المقعد الذى فى الميدان
أتبحثين عنى ؟ - . نعم , فوالدتك تريدك -
حقًا ؟ لماذا ؟
. لقد إطلعت على أغراضك وعرفت ما أنت تضلع فيه الآن
, أعتقد أنها وجدت شيئًا ما على حاسوبك الشخصى . فلقد كانت تصرخ وتبكى
كانت تبكى ؟ - . تبكى وتخبط على الحائط -
! لا يمكنها أن تطلع على أغراضى وتعرف ما أضلع فيه
فماذا إذًا موجود على حاسوبك ؟ - . أشياء متعلقة بالدراسة -
! بربك , فلتخبرنى - . لا شىء -
. أخبرنى - . سأذهب الآن ونفترق -
ألا تريد أن تغنى لنا يا ( ياسين ) ؟ - . ليس الآن -
. أرجوك , غنى - لا , فأنا لست مهرج أمامكٍ , حسنًا ؟ -
. إنه ليس مهرجًا
. على أن أذهب خلال ساعة
. فأنا أعمل متأخرًا
. إن لم يقابلونى خلال ساعة , سأرحل
. أنت مجنون لعين
, فى وظيفة مثل وظيفتى . لن تجنى إلا الملل
.. العمل فى جراج " مرآب " طوال الليل
, لا بأس بها بالنسبة لى على فكرة . فهى أفضل على الأقل من وجود رئيسك فوق رأسك دائمًا
لكم من الوقت علينا أن ننتظر ؟ - . ليس لدى فكرة -
أتبحثان أنتما الإثنان عن عمل ؟
, لا , هو فقط . فأنا لدى وظيفة
أتبحث منذ مدة طويلة عن عمل ؟
. نعم , حوالى سنة أو أكثر تقريبًا
. لعام ؟ مشكلة حقًا
لكن أتبحث بجدية حقًا ؟ - . نعم -
, أبحث كل يوم . ولكن لا يتوجد نتيجة
ماذا عنك ؟ لكم من الوقت بحثت ؟
. ليست لمدة طويلة
أيوظفوك فى الحال ؟
. لا , عادة لا
. سينادوا عليك قريبًا
أقمت بهذا من قبل ؟
. لا , إنها المرة الأولى لى
وأنت ؟ - . لا -
ماذا تعمل ؟
أعمل فى مطعم ؟
خلق الوظائف . فى شركات صغيرة ومتوسطة الحجم
" بنك " HSBC " يضيق الحزام على وسطه " يمر بأوقات عصيبة . فسرح ما يٌقارب الخمسين ألف عامل
. مرحبًا يا سيدى
. مرحبًا
هل لديك حساب هنا ؟ - . نعم -
هل يمكننك أن تخبرنى برقم حسابك ؟ - . لا أحفظه -
. جئت هنا لأودع شيك
هل يمكنك أن تمسك ببطاقة هويتك وتعرضها للكاميرا من فضلك ؟
, عذرًا , فهى ليست معى الآن . ولكن أنا لدى حساب هنا فعلًا كما أخبركم
. أخبرنا بإسمك من فضلك
. ) ديفو(
إسمك الأول ؟ - . ) أندريه- (
تاريخ ميلادك ؟
. 17 سبتمبر " أيلول " 1992
عنوانك ؟
, " 64 شارع " دو باك ... لكن
! أسرعوا أرجوكم , فأنا وضعى كارثى
هل يمكننى أن أدخل ؟
. أسفة ولكن لدينا تدابير أمنية جديدة
.. الموقف يستدعى حالة تشيلى فى عقد السبعينيات
.. ) عندما حاول ( نيكسون ) الإطاحة بـ ( أليندى " ريتشارد نيكسون : الرئيس رقم 37 للولايات المتحدة الـأمريكية من 1969 إلى 1974 قبل أن يتم الضغط عليه ليتنحى بعد فضيحة ( ووترجيت ) التى كان يتجسس فيها على الحزب الديمقراطى ومقره ووترجيت ويتبع الحزب الجمهورى , وكان نائب سلفه الرئيس دوايت أيزنهاور من 1953 إلى 1961" . " سلفادور إيزابيلينو أليندى جوسينز : رئيس تشيلى من 1970 إلى 1973 , كان يعتبر أول رئيس فى أمريكا الاتينية يتبع الشيوعية - المحظورة فى أمريكا ند الإتحاد السوفيتى فى الحرب الباردة - وتم قتله فى إنقلاب عسكرى"
.. كى تمنع تمدد حركات شيوعية مماثلة فى مغقل الولايات المنتحدة الأمريكية
. " أمر ( نيكسون ) وقال " إجعلوا الإقتصاد يصرخ
. بعد ذلك , إستولت دبابات ( بينوشيه ) على الحكم . " أجوستو بينوشيه : الديكتاتور العسكرى , رئيس الحكومة التشيلية من 1973 - بعد قتله للرئيس ( أليندى ) بعد الإنقلاب - حتى 1990"
. بينما إستخدم " الإنقلاب الصامت " فى اليونان وسائل أكثر تطورًا " : الإنقلاب الصامت"
أستساعدنى ؟
. نعم , بالطبع
.. ها هى
. كل موضوعات العام الماضى
. فى التاريخ , عليكٍ كتابة مقال فى أربع ساعات
. موضوعات القرن العشرين
... العام الماضى , كان لديكٍ
. " النمو الإقتصادى , العولمة والتغيرات الإجتماعية منذ عام 1850"
. " الحرب والشمولية منذ عام 1900"
. " و " التحديات الضخمة التى تواجه فرنسا فى منعطف القرن
أى منهم ستختار ؟
. الشمولية , فهو الموضوع الوحيد الذى راجعته
. دائمًا أعانى من نفس التخطيط
. فى الجزء الأول , تعرضى المشكلة وتعرفيها
. فى الجزء الثانى : تفسيرها
. فى الجزء الثالث : أوصليها إلى ذروة مفاجئة حتى تتمكنى من تعريف الحدود
. وفى الجزء الرابع : تفترحى حل
. يمكنك إضافة نظرية تحمل مخاطرة أيضًا
. شىء يكون خاطئًا سياسيًا أو غير مقبول
. حتى لو لن يحبوه
. سيريدوا منكٍ أن تشعلى مناظرة
وما هى نظريتك ؟
.. أنا أنتهى بالقول أن القرن العشرين كان إثباتًا
. لما يُعرف بأن الديمقراطية المثالية تتحول لتكون ألد أعداء نفسها
. يمكنها فقط أن تحكم عليها عن طريق الأعداء وليس النتائج
.. لأن النتائج تجرنا إلى
. نهاية المدنية - . لم أفهم ولو كلمة واحدة -
.. بالإضافة إلى ذلك , المدنية
, .... حالة لـ . إنهيار المدنية
. لن أخذ هذا الإختبار
لماذا ؟ . فهو مميز
!مميز ؟
.. كن صادقًا . هذا المكان يقتل التفكير
. يمكنكٍ التفكير فى كليات السياسة
. سينتهى بنا الحال كآبائنا
وماذا يشبهوا هم ؟
. خمن
وأنا أشبه والدى ؟
. أنت لم تحضر أى فصل دراسى
. هذا صحيح - . تفضلوا -
. شكرًا
. ) شكرًا يا ( ياسين - . إستمتعى -
. إستمتع
تاريخيًا , ماذا يأتى بعد فترات التدهور وعصور الإنحلال ؟
ميلاد جديد ؟
وعندما يكون الميلاد الجديد شهادة وفاة , ماذا يحدث ؟
. مرحبًا
, أقدمكم لبعض . ) دافيد ) .. ( أندريه(
. مرحبًا
. إنه يقوم بالإختبار أيضًا
أتود مشروب ؟
. لا , شكرًا
أتعيش بالقرب من هنا ؟ - . " لا , أعبش فى " أوبارفيلييه - . " ) أوبارفيلييه : ضاحية فى باريس , تابعة لـ ( سين سان دونى ) وهو إقليم شمال باريس تابع لـ ( إيل دو فرانس - منطقة باريس الكبرى"
... أه , تمام
... الجميع يعتقد أن عمود الباستيل تم إنشائه من أجل ثورة 1789 . " عمود الباستيل : أو عمود يوليو فى ساحة الباستيل فى باريس" . " ثورة 1789 : الثورة الفرنسية التى أعلنت الجمهورية بعد إقتحام سجن الباستيل وإلغاء الملكية المطلقة , ثورة الحرية والإخاء والمساواة التى أدت إلى توسع فرنسا كإمبراطورية"
. لكنه لم يكن تم بنائه حتى عام 1830
حقًا ؟
. نعم , فلتنظرى
. " التمثال الذهبى فى الأعلى يمثل تجسيدًا للحرية"
. " .. فى 27 , 28 و 29 يوليو " تموز " عام 1830"
. " ) إنتفضت باريس وأسقطت الملك ( تشارلز العاشر" . " الملك ( تشارلز العاشر ) : كان آخر ملوك سلالة أسرة أل بوروبن حيث قامت الثورة الفرنسية بطردها من الحكم سنة 1824 وحتى 1830"
. " ... ولاحقًا فى ذاك العام , قررت الحكومة بناء"
. " إهداء تذكارى من البرونز تكريمًا وتخليدًا لضحايا ثلاثة أيام الثورة"
. " وتم تدشين عهد جديد بإنتقال السلطة فى إحتفال مهيب لمن تبقوا من الثائرين"
. " وألف ( بيرليوز ) موسيقى هذا الحدث" . " هيكتور بيرليوز : ( 11 ديسمبر 1803 - 8 مارس 1869 ) مؤلف موسيقى فرنسى . تميزت أعماله بقوة الحس الدراماتيكي وثراء النص الأوركسترالى"
. " عُزفت فى جنازة الملك سيمونية الإنتصار فى شوارع باريس"
. " مع عزف ( بيرليوز ) بنفسه"
. " قاد ( بيرليوز ) عرضًا مع مسيرة من الموسيقيين إنتهى فى ساحة الباستيل"
أتحب تقبيلى هنا ؟
. نعم
Translated by : Moustafa Mahmoud
. حظ موفق , وأطيب تمنياتى لك ولوالدك - . شكرًا -
. أراك قريبًا , ربما هنا تكون فى فترة تدريب - . شكرًا لك , فلتحظى بيوم طيب -
. لا تردى
! لا تردى
. رقم مجهول
. أنا هنا , وأنت فى الطابق 29
. تماسك
. سنبقى سويًا - . لا -
. نحن قلنا الطابقين 28 و 29
. إصعد
! فلتصعد
. ) سارة(
ما إسم هذه ؟
. " يُطلقوا عليها " سيمتكس
. تم تطويرها فى يوغسلافيا فى عقد الستينات
. ولم يعد يُصنع منها بعد الآن
. يتبقى 40 ألف تن منها حول العالم
, حافظوا عليها جيدًا . وسوف تستمر معنا لسنوات
. صنعوها فى ليبيا
من أين أتيت بهم ؟
... تمت سرقتهم
. " من موقع الحماية المدنية خارج مدينة " ليون . " ليون : ثالث أكثر المدن الفرنسية سكانًا"
. تمت سرقة ثلاثين كيلو
وكم معنا هنا ؟
. حوالى 250 جرام
. الكمية التى معى أربعة كيلو
. لكن 250 جراك تكفى لتدمير طائرة عملاقة
هل أنت بخير ؟
. نعم
. إشرب بعض الفودكا
هل يمكن أت أبيت هنا الليلة ؟ . " وإلا غير ذلك سأضطر للذهاب لـ " سان دونى . " سان دونى : ضاخية شمال باريس"
. لا تقلق
. وقعيها
. إنها بطاقة ممغنطة , ولا تحتاجى لرقم التعريف الشخصى
. لتأمين مبلغ حجز الغرفة , إدفعى نقدًا
. " سيكون سعر الحجز 300 أو 400 يورو " العملة الأوروبية الموحدة
!400 يورو فى الليلة ؟ . اللعنة , تكلفة باهظة جدًا
. نعم
. يمكننى أن أشترى أشياء أخرى
. إسترخى , فأنا أمزح
والرافعة ؟ - . ) ستحضرها ( جريج -
. فى حوالى الساعة الثالثة والنصف
. ستكون هناك عندما تأتى
! خذ الأحمر ! خذ الأحمر
. لقد مت
ماذا سنفعل بما سيتقى من مفجر الـ " سيتمتكس " ؟
. عمر ) أخفاه فى المخزن(
. يمكننا أن نحتاجه إذا أخفقنا فى الأمر
متى سنتقابل ؟ - . بعد العملية فحسب -
. فى السابعة مساءًا
. لا أحد يتصل
. تلقوا جميعكم بهواتفكم فى النفايات
. سنتقابل جميعًا فى المتجر
. فسيبقى مفتوحًا حتى السابعة
. سوف نتفترق ونمتزج مع الزحام
. إبدأى
... صباح الخير , لقد حجزت
. ) صباح الخير , لقد حجزت غرفة بإسم ( صوفى بوراد
, لا , هكذا مشدودة عصبيًا ويبدو عليكٍ التوتر . قوليها بهدوء وبساطة
, إرجعى للخلف , تعالٍ صولى . ثم قولى الأمر مجددًا
. ) صباح الخير , لقد حجزت غرفة بإسم ( صوفى بوراد
. مرة أخرى , قوليها كما لو أنك عديتها عشر مرات فى البيت
أليس جيدًا هكذا ؟
. لا , إنظرى إلى فى عينى ثم قوليها كما لو أنك معتادة على قولها
. إنه أكثر الأماكن أمانًا للذهاب إليه
, فمن الخطر جدًا الذهاب لمنازلنا ... لأن لو تم التعرف إلينا
. حسنًا هذا مستبعد , لكن لا يمكننا أن نعرف
, إذا سارت الأمور على ما يرام . سوف نتجه للبيت السادسة مساءًا وسيتكفل ( عمر ) بالأمن ومنبه الإنذار
? كيف - . الأمر فى غاية البساطة , حتى لأى معتوه يمكنه التكفل بالأمر -
. هناك حوالى ستين كاميرا , كلهم مرتطبين بمقر الأمن
. ) صباح الخير , لقد حجزت غرفة بإسم ( صوفى بوراد
, سنفصلهم جميعًا . ثم سيفعل منبه الإنذار لرجال الشرطة
. سيتبقى خمسة مسجلات , علينا تجنبهم
, الكاميرات الآخرى ستظل تصور . لكن فقط فى مركز الأمن
أهكذا خطة مؤمنة ضد الفشل ؟
. نعم , فأنا أعرف النظام بالداخل والخارج
. ) صباح الخير , لقد حجزت غرفة بإسم ( صوفى بوراد
. هكذا أفضل
. نظرتى فى عينى وكانت الثقة بادية عليكٍ
. راقب صوتك الآن - أتطلع لذلك ؟ -
. سأغطيك من على البرج
. حتى مع طواق خالية , سيتواجد الناس
هل يمكننا التدخين ؟
سارة ) ؟(
! لا تتحرك
! لا تتحرك - . أنا فرد أمن أيضًا -
. سألقى بسلاحى وأرحل
. أخبرتك بألا تتحرك
. أنا أعرفك , فأنا فرد أمن أيضًا
! تحرك فقط وسوف أطلق النار
... ) سيد ( ديفو - . هذا صحيح , شكرًا -
. وداعًا
. فلتحظى بيوم طيب - . شكرًا -
هل أنت بخير ؟ . أنا أسفة , لم أراك
هل أنت بخير ؟
. شكرًا لكم , ووداعًا
. من هذا الطريق , شكرًا لك
.. من فضلكٍ سيدتى
. فلتحظوا بيوم طيب
. الخروج من هذا الإتجاه يا سيدى
... سيدتى
. إتبعيهم من فضلكٍ
. سيدتى الشابة , المغادرة الآن من فضلكٍ
. هناك مأساة وذعر وحالة فوضى
أى أخبار ؟ - . لا يوجد إتصال -
. ناطحة سحاب تفجرت
. ووزير الداخلية أيضًأ
. المدينة فى حالة حرب - وماذا أيضًا ؟ -
! لا لدى فكرة , فشبكة الإتصالات لا تعمل
. كم عدد الضحايا - . ليس لدى فكرة -
, أراك بعد أن أقوم بجولات فى المكان . فأنا لن أخرج حاليًا
ما الذى يجرى ؟
. لا شىء , الباب كان مفتوحًا
. حسنًا , إنسى الأمر وإرحل
. مازال لا يوجد إتصال
. إطفئ الأنوار وشغل لنا نشرة الأخبار
. أنا تحت هنا
أأفسد أحدكم أو أخفق فى الأمر ؟
. عن نفسى فلا - ? متأكد -
لم يتبعك أحد ؟
عمر ) , أغلقت جرس الإنذار ؟(
. لا تقلق
والحراس ؟ - . تم التكفل بأمرهم أيضًا -
كتفتهم ؟
... صوبت سلاح نحوهم
. ثم كممتهم وكتفتهم
. فلا تقلق , يمكنك أن تثق بى
. إبقى الأنوار مطفأة فى الممرات
. الكاميرات وأدهزة الإستشعار مازالوا يعملوا هناك
. يعملوا خارج نطاق الحدود , الباقى لا بأس منهم
تغيرت الوردية ؟ - . تركناهم يعملوا -
. فالأمن المركزى لا يعمل إلا مساءًا
, وعمال النظافة لا يدخلوا إطلاقًا . الوضع تم تأمينه
عمر ) متأكد من أن لا أحد يمكن أن يرانا ؟- ( . لا داعى للقلق -
. لا يمكننا النظر على الشارع
! غريب ! هدوء كالأموات
ماذا ؟
. أفصد الوضع فى الشارع خارجًا فى منتهى الهدوء - . لا يمكنك أن تسمع الكثير من مكانك هنا -
. فريد ) و ( جريج ) لم يأتيا(
. فريد ) مات- ( !ماذا تعنى ؟ -
. لقد تم إطلاق التار عليه فى البرج
? كيف - . ليس لدى فكرة , فلم أراه -
. سمعت فقط من الممر
.. ولا أعرف من أطلق النار أولًا
.. ثم أتى حارس آخر
, ) حاول أن يوقف ( فريد .. لكن ( فريد ) حاول أن يتكلم
, لكن لم يفيد فى شىء الكلام . الحارس أطلق عليه النار أى حال
طيب و( جريج ) ؟ لماذا لم يأتى هنا ؟
. لا أعرف , لكن ( فريد ) مات
أرايت ( فريد ) عندما قُتل ؟
. لا , سمعت فقط - سمعت فقط ؟ -
. ربما لم يكن هو من تم قتله
. أشعر بإضطراب
ما الخطب ؟
. لا أعرف , لكنى أشعر بإضطراب
. أريد أن أتقيئ
. فلتشرب أو تأكل شيئًا
. أشعر أن ذراعى مكسور
ماذا ؟
. سيارة صدمتنى , وذراعى يؤلمنى بشدة
أتاذيت فى أى مكان آخر وتشعر فيه بألم ؟ - . هنا -
. سنحضر لك شيئًا
. تعال
كيف حدث الأمر ؟
. عبرت الشارع دون أن ألتفت لجانبى الطريق
وماذا فعلت بعد ذلك ؟
. لا شىء , نهضت وركضت
لم يلاحقك أحد ؟
, لا , أقسم لك أنه لم يحدث . فلقد ركضت بسرعة
. تعال معى
. أرنى
.. حسنًا
هل يمكنك نحريكه ؟
. حسنًا , ليس مكسورًا هكذا
. فقط إصابة مؤذية
ماذا قلنا عما سنفعله الآن ؟
. سنبقى هنا فحسب
. فالوضع جنونى فى الخارج
. يمكننا أن نذهب مساء الغد , لكن ليس قبل ذلك
, ولو كان كل شىء على ما يرام . سنتجه لبيوتنا
ألقيتوا بهواتفكم فى القمامة ؟
, حتى الهواتف الجديدة وغير معلومة الهوية . ستمثل خطر علينا
حسنًا ؟
عمر ) , أين متفجر الـ " سيمتيكس " ؟(
. فى المخزن
. أرنى
ماذا حدث ؟
. فجرنا كل شىء
أين كنت عندما حدث الأمر ؟
. لم أسمع أى شىء
. لقد ركبت المترو وأتيت هنا بأسرع ما يمكننى
. ها هو - . عظيم -
.. لو فشل كل ما فعلناه
. فيمكننا أن نفجر هذا المكان أيضًا
. طالما لم يخفق أحد فى الموكل إليه , فكل شىء على ما يرام
. أرنى سلاحك
هاتفك مغلق ؟
. لا , فرئيسى فى العمل يتصل على
أأخبرت والدتك أنك لن تكون فى المنزل ؟
. ) أخبرتها بأنى سأكون عند ( ميكا
وأنتٍ ؟
. ) عند ( كاتيا
. لقد أخفقت الأمر بشأن البطاقة الإئتمانية
كيف ذلك ؟
.. عند سلمتها البطاقة , ذهبت المرأة لمكتب
. وقالت لأنى لم أوقع
! لم تكن تحتاج للذهاب إلى المكتب من أجل هذا
. أظن بأن هذه العاهرة وشت بى
. لا , إنها مجرد بطاقة بلاستيكية تحمل إسمًا مزيفًا
. بصماتكٍ ليست على الملف بأى حال
. أنت مرتابة قليلًا فقط
. فلا تقلقى
. لا أعرف
! هذا الصمت الرهيب والهدوء يخيفونى
. المكان لابد وأن يكون عازلًا للصوت
أيمكننا التدخين ؟
. لا , لابد وأن لديهم كاميرات كاشفة
. اللعنة , المكان عملاق هنا
. نعم , يفجر العقل
. كان علينا أن نلقى قنبلة هنا أيضًا
. من الغريب أن نظل لا نفعل شيئًا
ماذا يمكننا فعله ؟
, لا أعرف كم الساعة الآن ؟
. العاشرة مساءًا
أين نحن ؟
. أحتاج للتحرك
. إنتظر
. سوف أتى معك
هل أنت هناك ؟
هل من أحد هنا ؟
! ) عمر(
ماذا ؟
ماذا عن تشغيل بعض الأنوار ؟
هل سيرانا أحد ؟
. لا , فليس هناك أى نوافذ
. العاملون هنا لابد وأن جن جنونهم
. شغل السلم الكهربائى أيضًا
. شكرًا
. لقد سقمت من إرتداء هذا التيشيرت
, لا تنظر على وأنا أرتدى ملابسى . أشيح نظرك
! أشيح نظرك
لما السكاكين ؟
, فى المتناول هكذا وربما يقعوا فى يد أحد . لا يمكنك أن تعرف
! غياب ( جريج ) يخيفنى كيف سيصل لهنا ؟
. سيعرف طريقة
. برفق من فضلكٍ
ما كان هذا ؟
. كان أنا
. كسرت شيئًا ما
. اللعنة ! فلتنظرى جيدًا وتنتبهى
هل أنتٍ هناك ؟
أتعتقد أننا قتلنا الكثير من الناس " أسقطنا عديد الضحايا " ؟
, ليس لدى فكرة , حاولنا ألا نفعل . فلتنسى الأمر
! نحن لا نعرف شيئًا وهذا جنون
. أنظر , إنه نفس النوع الذى أستخدمه
لماذا تقومين بهذا ؟
لا بأس , لكن هل أنت خائف ؟
. لا , لست خائفًا
. لكنى لم أعتقد إطلاقًا أنى سأقوم بمثل ما فعلناه أبدًا
. أنتٍ جميلة
. فلتذهب فوق وإرتدى ما شئت من الملابس
! الصوت عالى جدًا
. لا تقلق
. مظهرك أنيق
. شكرًا
هل يمكن أن نشغلهم ؟
. نعم , أعتقد ذلك
.. على الرغم من أتى لا أعرف كيف
. لكنى سأرى الأمر
هل يعملوا ؟ - . لا -
. إنتظر إذًا
والآن ؟
. يعملوا نعم
. إنه جموح وغريب , رؤية هذا حقيقة هكذا
عدة إعتداءات وهحوم متزامنة فى وقت واحد على باريس . " باريس : عاصمة فرنسا"
ما هذا ؟
? ماذا - . الموسيقى -
. ) ويللو سميث( . " ) معنية أمريكية مواليد العام 2000 , إبنة الممثل الأمريكى ( ويل سميث"
. كانت بعمر العاشرة عندما غنت هذه الأغنية
أرايت الفيديو ؟
. لقد سقمت منه تمامًا
من يأبه ؟
. تفحص الصوت
رائع , هاه ؟
! لقد أغلقت عليكم اللعنة
. مازال لا يوجد إتصال
ألن يجد عمال النظافة هؤلاء الرجال فى مركز الأمن ؟
. لا , فلن يذهبوا هناك
وألن يشكوا فى أى شىء ؟
. لا , وأنا موجود فى الأرجاء
. وهم لا يكترثون
. هنا , كل فرد لا يكترث إلا بنفسه ولنفسه فقط
هل يمكننى التدخين ؟ - . لا -
, ليس هنا . فسيروا فى الكاميرات الكاشفة هذه
أين وجدته ؟ - . فى ممر الألعاب -
وهذا ؟ - . ) خاص بـ ( عمر -
أمتأكد من أنه حقيقى ؟ - . نعم -
لا تعبث , تمام ؟
!أعبث ؟ !هل أنت جاد ؟
. الجميع يعبث فى الأنحاء بالموسيقى والملابس
! هذا هراء
. سأعيدهم جميعًا
وهذه ؟
ماذا يوجد بعد قسم الملابس الرجالية ؟
. لا أعرف , فلم نذهب لنرى
ترجمة : مصطفى محمود
. مساء الخير
كيف تجرى أحوالك ؟
. بخير
ما الذى يجرى ؟
. فوضى وذعر تام
.. لا أعرف بالضبط
.. قنابل وتفجيرات
. لكن لا أعرف أين بالضبط
أتريد أن تدلف إلى الداخل ؟
? أين - . داخل المتجر -
. فهو مفتوح الليلة
لماذا ؟
ماذا تفعلون هناك ؟
, إنه متجر والدى . وأخبرنى أن بإمكانى أن أدعو بعض الأصدقاء
... إذا كنت تشعر بالبرد
. أدخل وهناك العديد من المشروبات
. نبيذ معتق جميل , لو تحب
. لا أعرف
ما إسمك ؟
. ) جين كلود(
... ) حسنًا يا ( جين كلود
. أنا فى إنتظار زوجتى
... تمام , حسنًا . عندما تأتى , أدخلوا
. سأضع قطعة حجارة " وتد " أسفل الباب
. إسحبه فقط وأدخل
أين أنتم ؟
أين الآخرين ؟
. يشاهدون التلفاز
هل أنت بخير ؟
! اللعنة
! أيها المعتوه الأحمق
. يوم من الإرهاب الشامل
.. سمعنا الرئيس قبل قليل
.. فى خطاب مقتبض لكن حاد قوى
.. وكرر كلمة " رعب " عدة مرات
... ووعد بإستخدام عدد غير محدود من المصادر
.. " وأضاف من " الإليزيه " قصر الإليزيه : مقر رئيس فرنسا وعنوانه بالقرب من أشهر شوارع العاصمة الفرنسية باريس ( الشانزلزيه ) , وتم إنشائه فى القرن الثامن عشر"
... " بأنه ظهر اليوم وبالقرب من " اللوفر . " متحف اللوفر : أكبر صالة لعرض الفنون والآثار فى فرنسا وأحد أهم متاحف العالم"
.. وقع إنفجار إمتد لعدة حرائق لكنه
. الآن تحت السيطرة- .. . إطفأه -
, لا , إنتظر . أريد أن أعرف لو مات أى أشخاص
. إطفأه , فلا يتحدثوا إلا عن الهراء
, كل هذا هراء . فنحن قمنا بما كان علينا وإحتجنا فعله
. لا تدخلوا على شبكة الإنترنت من بيوتكم غدًا
, ستكون هناك العديد من التعليقات الهرائية . ونحن لسنا بحاجة لهذا
. عادت شبكة الإتصالات
.. الشرطة تفيد بأن الهجوم قد يكون مرتبط بآخرين
. لكن تم تنفيذه بواسطة أشخاص آخرين
. " لا يوجد الكثير على " فيسبوك . " فيسبوك : أشهر وأكبر نافذة تواصل إجتماعى عبر العالم , مستخدميه نصف مليار , نصفهم يستخدمونه يوميًا"
, " فلتحصل على أصدقاء أفضل إذًا " على فيسبوك ! وتدعك من الهراء الذى عندك هذا
. " كان علينا أن نفجر " فيسبوك
. و فجرنا " ميديف " أيضًا . " ميديف : جمعية أرباب العمل الفرنسية"
. إستدر
, أنا مستعد للموت ... بعد موتى , أريد أن يتم تشريح جثتى
. لمعرفة إذا ما كنت مختل عقليًا أم لا
ماذا نفعل ؟
. لا أعرف
كم الساعة الآن ؟
. الثانية عشر والربع بعد منتصف الليل
. علينا أن نبقى وننتظر لعشر ساعات أخرى
. سأذهب للتدخين ثم أعود
, إنها جامحة أتريدين تجربتها ؟
, إعذرينى من فضلكٍ لكن هل تعرفى كم الساعة الآن ؟
. لا للأسف
هل تعرفى ماذا حدث اليوم ؟ . فأنا تائه قليلًا
.. لا أعرف الكثير
.. حدثت عدة تفجيرات وحرائق متزامنة فى توقيت واحد
. والوضع يبدو أهدئ الآن
! بعض الناس مبتهجين
. ويمكنك أن ترى أن الآخلاين يبكوا
. يقولون إنها حرب
. لكنى أعتقد إنها إنتهت الآن
. أعتقد أنهم إنتهوا
هل يعلموا من قام يتنفيذ الهجوم ؟
. سيتم القبض عليهم بوضوح
. فلم يعلن أو يزعم أى أحد عن شىء
. فالس ) تحدث عن قيادات خطيرة( . " إيمانويل فالس : كان رئيس وزراء فرنسا"
. لكن لم يقل أكثر من ذلك
. قال فقط بأنهم ربما يكونوا غير أجانب
... لكن , بصراحة
بصراحة ماذا ؟
كات لابد أن يحدث هذا , أليس كذلك ؟
. لا أعرف , أنا أخمن
! تخمن
, كان أمر لابد أن يحدث . لابد وأن يحدث بجدية
. والآن حدث
! لا تتحرك
. أنا فرد أمن أيضًا
. سألقى بسلاجى وأرحل
. لقد أخبرتك بأن تلزم مكانك ولا تتحرك
. أنا فرد أمن أيضًا
. اللعنة - ! تحرك وسوف أطلق عليك النار -
. أنا أتضور جوعًا
معكٍ يورو ؟ - . لا , تركتهم فى جيب سروالى الجينز -
أمعك يورو ؟
. عمل عظيم بالدخول لمخزن المتجر
. أخبرتك أنى سأفعلها وها قد فعلتها
. كان على الوصول للسلالم الخلفية فحسب
. كان أمرًا صعبًا
. بل كان سهلًا
. إستدر
? ماذا - . بعض من الميكياج -
. لا تتحرك , سأنهى الأمر سريعًا
. إسترخى فقط
. لا تتحرك
. محاربى الوسيم
وأنا لست محاربًا ؟
. دورك القادم
. أنت وسيم
لديك خطط للغد ؟ - ? أنا -
. أخبرت والدتى بأنى سأذهب للبيت
? وأنت - . لا أعرف -
أين كنت ؟
. لا مكان
, جميع الأبواب مغلقة . لا يمكن أن يدخل
. دعك من القلق
. ربما , لكنى متوتر من عدم معرفة مكانه حتى الآن
, ربما مات .. ربما تحدث
!ماذا تعنى ؟ . كلام فارغ
كم الساعة الآن ؟
. الواحدة والنصف بعد منتصف الليل
ألن نأكل ؟
. كلا
ألست جائعة ؟
أهناك خطب ما ؟
. أنا بخير , لكن مًجهدة قليلًا
. مًتعبة فقط من الصدمة
. ) نخب ( فريد
. ونخبنا نحن
نحن لا نريد إثارة أى متاعب , حسنًا ؟
. لا نريد بالطبع
. تم إخبارنا أنه بإمكاننا الدحول
, لا بأس . لقد كانت فقط تريد أن تفجائكم
. تفضلوا هناك طعام وشراب
. إحرصوا فقط ألا يراكم أحد إذا قررتم العودة للخروج
أتدرك ما تفعله ؟
. نعم , أدركه تمامًا
, سيتناولوا الطعام , يغادروا . ولن نراهم ثانية
ألا تعتقد بأنهم سيشوا بنا ؟
. إنهم مشردين بلا مأوى
!ما الذى تفعله ؟ !هل تمزح يعنى ؟
! أنت سقيم وجننت للغاية
. فلتهدأى
. أنظر حولك أنت يا ( ياسين ) حتى لا يجن جنونك أنت هكذا
. أنت مجنون تمامًا ولا تدرك عواقب ومسئولية أفعالك
ألم تسمح لهم بالدخول على مسئوليتك الشخصية ؟
. فلا تسمح لهم بالمغادرة إلا لو خرجوا عن السيطرة
. حسنًا
. وإلا سنضربهم بالنار
! فلتصمت أيها المتخلف
كم الساعة الآن ؟
. ديفيد ) , لقد بدأ خوفى(
لماذا ؟ بسببهم ؟
... لا أعرف , إنه
. فكرة أننا سنخرج للشارع غدًا ونرى كل ما حدث
. لا أعرف
. لا تقلقى يا عزيزتى
. تعالى معى
: ) ترجمة أغنية " My Way - طريقى " لـ ( Shirley Bassey - شيرلى باسى وهى التى يقلدها وموجودة فى Soundtrack الفيلم المعلن , والأغنية الأصلية لـ ( فرانك سيانترا ) أحد أبرز المغنيين الأمريكيين فى التاريخ . " شيرلى باسى : مغنية ويلزية , من أبرز المغنيات فى بريطانيا خلال آخر النصف الثانى من القرن العشرين"
والآن وقد إقتربنا من النهاية
وأواجه الآن نزول ستائر نهاية المسرحية
صديقى , سأقولها بوضوح
سأنكر حالتى التى متأكد منها
لقد عشت حياة حافلة
سافرت عبر أى وكل الطرق
وأكثر , أكثر من ذلك بكثير
فعلت هذا فى رحلة طريقى
قمت بما كان على فعله
ورأيت ذلك فى دربى دون إستثناءات
لقد خططت لكل مسار سلكته
كل خطوة على الطريق كانت بعناية
, وأكثر من ذلك بكثير قمت بكل شىء على طريقتى
نعم كانت هناك أوقات كنت متأكدًا من أنك تعلم
عندما قضمت أكثر مما يمكننى مضغه
ولكن خلال ذلك وعندما كان هناك شك
, لكن أكلت منه وبصقته مرة أخرى نعم واجهت كل ذلك
, لكن وقفت شامخًا قمت بالأمر على طريقتى
لقد أحببت , ضحكت وبكيت
وما أكفانى , نصيبى من الأحزان
وإسمحوا لى ألا أقولها على إستحياء
لا يكون الرجل بما يحصل عليه
إذ لم يكن نفسه , إذًا فلا يمتلك شىء
ولأقول ما أشعر به حقًا
وليس إنحناءًا لكلام أحد
توضح السجلات ما واجهته من صدمات
وفعلتها بطريقتى
. أنظر
. هذا كبير على
! سنموت جميعًا
! سنموت جميعًا - . لا , لن يحدث هذا -
! بل , سنموت جميعًا - . كلا -
.. هناك ضابط شرطة رأنى من على الرافعة
. ثم رحل لكن بعد أن كان رأى كل شىء
. سيجدونا ويقتلونا
. كلا
! سنموت جميعًا
" ثقب فى قلب " باريس
. ) أندريه(
. تعال وشاهد
.. لا توجد معلومات حتى الآن عن عدد الإرهابيين
. أو هويتهم
. " يجرى حاليًا إجتماع لمناقشة الأزمة فى " قصر الإليزيه
كيف حدث هذا ؟ - . لا أعرف -
كيف يمكن لهذا أنن يحدث ؟ - . ليس لدى فكرة -
. لا تخبر الآخرين
لماذا ؟
. سوف يُصابوا بالذعر
... لم يظهر رجال الشرطة بعد
.. ونحن ربما مجهزين بمتفجرات ولدينا رهائن
. فعلينا أن نحافظ على هدوئنا
. أنا لم أفجر أى قنابل
. رحلت عن البرج قبل ذلك
! سىء جدًا
إلى أين ذاهب ؟ - . المخزن -
أكل شىء على ما يرام يا ( عمر ) ؟
موسيقى رائعة , صح ؟
أيوجد جديد نقلته نشرات الأخبار ؟
. لا , ليس هناك من جديد
. إستيقظى
. أنا مستغرقة فى النوم وأشعؤ بالنعاس - . هيا وإرتدى ملابسكٍ -
. إرتدى ملابسكٍ
ما الخطب ؟ - . الا شىء , لا شىء -
أتريدى فستان زفاف ؟
. خذى فستان - . لا , لا يهمنى -
. تعالٍ معى هيا
ما الخطب يا ( ديفيد ) ؟ - . لا شىء -
. إنتظرينتى هنا وسوف أعود
أكل شىء على ما يرام ؟
. نعم , أضع المتبقى على الجانب الآخر فحسب
حسنًا , أتريد مساعدة ؟ - . كلا -
, خذ الآخرين . سوف نستخدم هذه لتحديد الإتجاهات
أتريد أن تشاركنى فى البانيو ؟
. لا , شكرًا
. أتعتقد بأنه سيتم القبض علينا
, مستحيل . لكنى لا أكترث
لا تكترث ؟ - . نعم -
. نعم , لا أكترث
, فلقد قمنا بشىء جامح .. لم يقدر أحد على فعله من قبل
ألا تدرك ؟
. لن يكون هناك أى شىء مشابه لما فعلناه
وأتعلم أيضًا ؟ . سوف نذهب إلى جنة الفردوس
, وليس أنا وحدى أنا أيضًا . جميعنا سنذهب لفردوس النعيم
ماذا تشرب ؟
. كونياك
. دعنى أجرب القليل
.. أتدرى , معلمة التاريخ الذى كان يدرس لى
.. أخبرتنا بقصة مجنونة
.. أنه خلال حرب إيران والعراق , إيران أرسلت أطفالًا . " الحرب الإيرانية - العراقية : أو حرب الخليج الأولى , صراع مسلح نشب بين إيران والعراق من سبتمبر 1980 حتى أغسطس 1988"
.. ورجال عواجيز لإزالة الألغام
.. أرسلوهم كفريق إستطلاع
. ووعدوهم بجنة الفردوس
. لذا ذهب الأطفال لإزالة الألغام
. وإنفجروا جميعًا هناك - أيعنى ذلك أنهم فى جنة الفردوس الآن إذًا ؟ -
, لا , لا , لا ..فهذا ليس الجزء المجنون فى القصة بعد
, قبيل أن يرسلوا الأطفال . أرسلوا حمير
.. لكن الحمير رفضت أن تتحرك
. فأرسلوا أطفال بدلًا منهم
! طبعًا
. أعطنى هاتفك
ستتصل بمن ؟ - . إنسى الأمر -
.. مرحبًا يا أمى , إنه أنا
, أعلم أن الوقت مازال مبكرًا .. لكن على أن أخبرك بشىء
.. باب الجراج " المرآاب " مازال مكسورًا
.. وأخشى أن ينتهى بكٍ الحال عالقة ومحبوسة فى الداخل
لذلك فلتصلحيه , تمام ؟
. و ... سوف أتى على الغداء يوم الإثنين
فقط إحرصى على أن تصلحى الباب حتى لا تعلقى بالداخل , حسنًا ؟
, مع حبى الفياض لكٍ . وداعًا وأراكٍ يوم الأحد
. أحبكٍ
أين الآخرين ؟
. تعال شاركنى
, بربك ! لا . لقد أحبرتك بإنى لا أريد هذا
أين ( ميكا ) ؟
. ليس لدى فكرة
! ) ميكا(
! ) اللعنة ! ( جريج
كم الساعة الآن ؟
. الرابعة صباحًا
!أين كنت بحق الححيم ؟
.. لقد واصلت الركض
. لم أتوقف
, عندما غادرت مكتب ذاك الرجل .. وأصبحت فى الشارع
, إنتباتنى حالة إرتباك .. وكنت مازلت ممسكًا بسلاحى
. نسيت إخفائه
! اللعنة على نسيانى لإحفائه
.. كنت ممسكًا بالسلاح فى يدى
. وبدأت فى الركض كالمجنون
: وفكرت وأخبرت نفسى . " لن تتمكن من الوصول للمتجر"
. " الوقت تأخر جدًا , لن تتمكن من الوصول للمتجر"
. " لن تصل"
.. لذا توقفت عن الركض
.. وقفت مكانى فحسب
. لذا فجرت رأسى
. فهذا أفضل من أتعفن فى السجن
ألم تكن لتفعل هذا أنت أيضًا ؟
.. أخبرنى الحقيقة
ألم تكن لتفعل هذا ؟
هاه ؟ يا ( ميكا ) ؟
ألم تكن لتفعل هذا ؟
, حسنًا , مع قبلاتى وحبى يا أمى . أراكٍ يوم الأحد
. أحبكٍ
. لقد خضت كابوسًا فظيعًا
أتريد أن ترى الكابوس الحقيقى ؟
. " ... والذى يعنى أن عملية بحث ومداهمات الشرطة" ..
. " ... دقيقة , وكل الأمور معقدة" ..
. " ...وزير الداخلية أمر محطات البث بعرض محدود" ..
. " ... لذا هذه الصور لن يتم عرضها مرة أخرى" ..
. " ... حتى نهاية العملية" ..
. " ما هى الخطو التالية يا ( فرانسوا بو ) ؟"
. " كيف وصلت قوات القانون إلى هذا ؟"
. " ... هناك أهداف محددة , هولاء ليسوا إرهابيين بل أعداء الدولة"
. " ... مما يعنى أن التفاوض لم يعد خيارًا مطروحًا" ...
. " ... هناك فقط الـ" ...
أيوجد نظام صوت متكامل هنا ؟ - . نعم -
. فلتشغل الموسيقى إذًا من فضلك
.. سأضجاعكٍ
. إنتظرى
ما الحطب ؟
. " لدينا متفجرات الـ " سيمتكس " وليس الـ " ديناتور . " ديناتور : متفجر ينفجر عن بعد بإستخدام جهاز كهربائى وكمية من المتفجرات فى قنبلة واحدة تنفجر معًا"
ماذا ؟
. " لدينا متفجرات الـ " سيمتكس " وليس الـ " ديناتور . " ديناتور : متفجر ينفجر عن بعد بإستخدام جهاز كهربائى وكمية من المتفجرات فى قنبلة واحدة تنفجر معًا"
كيف هذا ؟
. لم نخطط أبدًا لإستخدامها
. خذ البعض وأبحث عن مخرج
مستمتع ؟ - . نعم , فالمذاق رفيع -
كم الساعة الآن ؟
. وقت القهوة والخبز بالزبدة
! ) سارة(
. قُضى الأمر
ما هو ؟ - قُضى الأمر , حسنًا ؟ -
. أنا أحبكٍ
اللعنة ! أنا أبحث عنكٍ فى كل مكان ؟ أين كنتٍ ؟
. أنا هنا
يعجبك هذا , صح ؟
. نعم يعجبنى
أين ذاهب ؟
. لإحضار قهوة
, أخبرنى بصراحة .. من رجل لرجل
أليس مظهرًا جامحًا للغاية ؟
. رائع
! الشرطة ! ألقوا أسلحتكم
يعجبك هذا , صح ؟
. نعم يعجبنى
. كنت أشاهدة دائمًا وأنا طفل
! الشرطة
أين ذاهب ؟
. لإحضار قهوة
: بصراحة , ومن رجل لرجل أليس مظهرًا جامحًا للغاية ؟
. مذهل
! الشرطة ! ألقى سلاحك
. سأموت
ماذا سنفعل ؟
فلتخبرنى بحق الحجيم عما سنفعله ؟ - . لا أعرف -
. لدى هذه
. خذ أنت السلاح وأعطيهانى
. سأعود فى الحال - إلى أين ذاهب ؟ -
.. أنا لم أكتف الحراس
. بل قتلتهم - !ولماذا فعلت ذلك ؟ -
. لا أعرف - . اللعنة -
. الوداع
سأعد لحد ثلاثة ثم سنركض إلى السلم , حسنًا ؟
. ستذهبى أنتٍ أولًا
. لا , فلتنتظرى , ليس الآن
مستعدة ؟
.. واحد
.. إثنان
... الجنة
.. فردوس النعيم
... ساعدونى
. أنجدونى
ساعدونى
. أنجدونى
. ساعدونى
ترجمة : مصطفى محمود